Globale Übersetzungen

Verwaltung von globalen Übersetzungen

Mit Hilfe der globalen Übersetzungen können häufig wiederkehrende Begriffe und z.b. Menü-Überschriften des genutzten Systems geändert und übersetzt werden. Daher sollten die globalen Übersetzungen nicht verwendet werden, um größere Übersetzungen des Systems zu erstellen, sondern um die Terminologie anzupassen. Globale Übersetzungen werden in Einstellungen → im Abschnitt Studio Globale Übersetzungen verwaltet.

Das untere Bild zeigt als Beispiel einige Begriffe, die mithilfe der globalen Übersetzungen, für Sprachen die im System aktiviert sind, geändert werden können (weitere Informationen zu Systemsprachen in der Anleitung  Sprachauswahl des Systems). Für jede aktive Sprache gibt es eine seperate Zeile zum Übersetzen. Alle getätigten Änderungen müssen mit der Speichern-Taste auf der rechten oberen Seitenhelfte abgesichert werden. Bereits erstellte Übersetzungen können reihenspezifisch über die Entfernen-Taste  hinter jeder Zeile gelöscht werden (hierbei werden alle Übersetzungen dieser Zeile gelöscht).

Befindet sich ein zu übersetzender Begriff noch nicht in der Übersetzungsliste, können neue Begriffe über die Übersetzung hinzufügen-Taste auf der rechten oberen Seitenhelfte in die Liste erstellt werden. Ein Popup-Fenster zu Erstellen und Suchen von Begriffen öffnet sich (siehe Bild unten). Suchbegriffe können in das Suchfeld entweder ganz oder nur teilweise eingegeben werden. Die im unteren Bild angezeigte Liste aktualisiert sich während der Eingabe und schlägt bereits während dem Schreiben Suchergebnisse vor. Erscheint der gewünschte Suchbegriff in der Liste, kann dieser über einen Doppelklick in die Übersetzungsliste übernommen werden. Ist es notwendig, nach einem genauen Begriff zu suchen, kann dieser in das Suchfeld eingegeben und die Genauen Text hinzufügen-Taste gedrückt werden. Somit wird der Begriff, in genau der Form, in welcher er eingegeben wurde, in die Übersetzungsliste hinzugefügt. Hierbei muss genau auf die Rechtschreibung geachtet werden.

Combined Shape